ROBERT WILLIAM SERVICE (1874-1958)…

 

Biti zahvalan prvi je korak.

Evo pesme Roberta Williama Servicea (16 januar 1874 – 11 septembar 1958), britansko-kanadskog pesnika i pisca, često nazivanog „Bard Jukona“.

MALA MOLITVA

Budimo zahvalni, Gospodu, za male stvari -

Pesmu ptica, zanos ruže;

Nebo prekriveno oblacima, smeh bistrih izvora,

Utopljene sunčeve zrake i miris aprila kad zaduva;

Bronzanu pšenicu blistavilom što zasvetluca, ljubičaste sene drveća

Budimo zahvalni, Gospodaru života, za sve ovo!

Budimo zahvalni, Sire, za jednostavne prizore; -

Plavi dim koji se izvija iz vatre treseta;

Oduševljene zvezde vesele u mraznim noćima,

Prizmatične golubove što se šepure na ulici;

Tratinčice rosne dijamante u nasmejanom blatu -

Za jednostavne prizore budimo zahvalni, Gospodu!

Budimo zahvalni, Bogu, za zdravlje spokojno,

Nadjući se da ćemo svakog dana učiniti ljubazno delo;

Vera zajedništva, savest čista,

Volja za bogosluženjem i dar za molitvu;

Za sve što vredi u nama, deo Tebe jeste,

Budimo zahvalni, Bogu, skromnog (poniznog) srca.

“Wikipedia”, o pesniku kaže sledeće:

Robert William Service (16 januar 1874 — 11 septembar 1958) bio je britansko-kanadski pesnik i pisac, često nazivan „Bardom Jukona“. Rođen u Lankaširu škotskog porekla, po zanimanju bio je bankarski službenik, ali je proveo duge periode putujući po zapadu Sjedinjenih Država i Kanadi, često živeći u siromaštvu. Kada ga je njegova banka poslala u Jukon, bio je inspirisan pričama o zlatnoj groznici u Klondikeu i napisao je dve pesme, „The Shooting of Den McGrew” i „The Cremation of Sam McGee”, koje su pokazale izuzetnu autentičnost autora bez iskustva zlatne groznice ili rudarenja, a uživao je trenutnu popularnost. Ohrabren time, brzo je napisao još pesama na istu temu, koje su objavljene kao “Pesme kiselog testa” (ponovo nazvane “Čarolija Jukona i drugi stihovi u SAD”), a postigao je ogromnu prodaju. Kada se njegova sledeća kolekcija, “Balade o Cheechako”, pokazala podjednako uspešnom, Service je mogao da sebi priušti da mnogo putuje i živi ležernijim životom, živeći u Parizu i na Francuskoj rivijeri.

Delimično zbog popularnosti pesama i brzine kojom ih je pisao, njegova dela su kritičari odbacili kao psovke (grubi i loši stihovi), koje su imali tendenciju da kažu isto o Radyardu Kiplingu, sa kojim su Servicea često poredili. To nije zabrinulo Servicea, koji je rado svoj rad svrstao u „stihove, a ne poeziju“.

Robert William Service rođen je u Prestonu, Lankašir, Engleska, kao treće od ukupno desetoro dece. Njegov otac, takođe Robert Service, bio je bankar iz Kilvininga u Škotskoj, koji je prebačen u Englesku. Serviceovo drugo ime, "William", dobio je u čast bogatog strica; a nakon što je stric zanemario da ga u testamentu pomene, Service je izbacio svoje srednje ime.

Kada je imao pet godina, Service je poslat da živi u Kilviningu sa svoje tri neudate tetke i dedom po ocu, gradskim upravnikom pošte. Tamo je komponovao svoj prvi stih, tzv. “grace” (kratku odu zahvalnosti) , na svoj šesti rođendan. Sa devet godina, Service se ponovo pridružio roditeljima koji su se preselili u Glazgov. Pohađao je srednju školu Hillhead u Glazgovu. Nakon što je završio školu, Service se pridružio “Commercial Bank of Scotland” koja će kasnije postati “Kraljevska banka Škotske”. Pisao je u to vreme i navodno je već "prodavao svoje stihove". Takođe, čitao je poeziju: Browninga, Keatsa, Tennysona i Thackeraya.

Kada je imao 21-u godinu, Service je otputovao na ostrvo Vankuver u Britanskoj Kolumbiji, jedno sa Buffalo Billom, a  sanjajući da postane kauboj. Lutao je po zapadu Severne Amerike, „lutajući od Kalifornije do Britanske Kolumbije“, uzimajući i napuštajući niz poslova: „Gladujući u Meksiku, boravi u kalifornijskom bordelu, bavi se poljoprivredom na ostrvu Vankuver i traga za neuzvraćenom ljubavlju u Vankuveru“.  To je ponekad zahtevalo od njega da otima od škotskih komšija i prijatelja svojih roditelja koji su prethodno emigrirali u Kanadu.

Godine 1899, kada je Service bio prodavač u trgovini u Cowichan Bayu u Britanskoj Kolumbiji, pomenuo je mušteriji da je pisao stihove. Kupac beše Charles H. Gibbons, urednik “Victoria Daily Colonist”, koji je pozvao Servicea da dostavi svoje radove (pesme). Do jula 1900 šest pesama „R.S.“ o Burskim ratovima pojaviše se u “Kolonistu” – uključujući „Marš mrtvih“, koji će se kasnije pojaviti u njegovoj prvoj knjizi. (Serviceov brat Alick je u to vreme bio zatvorenik kod Bura. Uhvaćen je 15 novembra 1899, zajedno sa Vinstonom Čerčilom.)

“Kolonist” je takođe objavio Serviceovu „Muzika u žbunju” 18 septembra 1901 i „Malu staru kolibu” 16 marta 1902 godine.

U svojoj biografiji iz 2006 godine, “Under the Spell of the Yukon”, Enid Mallory je otkrila da se Service zaljubio tokom ovog perioda. Radio je kao „poljoprivredni radnik i prodavac u prodavnici kada je prvi put sreo Constance MacLean na plesu u Dunkanu BC, gde je bila u poseti svom ujaku“. MacLean je živela u Vankuveru, na kopnu, pa joj se udvarao poštom. Iako je bio oduševljen, „MacLean je tražila obrazovanog čoveka sa sredstvima da je izdržava“, pa nije bio toliko zainteresovan. Da bi joj ugodio, pohađao je kurseve na Viktorija koledžu Univerziteta McGill, ali nije uspeo.

Godine 1903, zbog svoje sreće, Servicea je angažovala filijala “Canadian Bank of Commerce” u Viktoriji, Britanska Kolumbija, iskoristivši svoje pismo preporuke od “Komercijalne banke”. Banka ga je „gledala, dala mu povišicu i poslala ga u Kamloops usred Britanske Kolumbije. U Viktoriji je živeo iznad banke sa unajmljenim klavirom i spremio se za večeru. U Kamloosu, zemlji konja, igrao je polo. U jesen 1904, banka ga je poslala u njihovu filijalu Whitehorse u Jukonu. Za novac je kupio rakunski kaput“.

Tokom ovog perioda, Service je nastavio da piše i čuva svoje stihove: „više od trećine pesama u njegovom prvom tomu napisano je pre nego što se preselio na sever 1904 godine“.

Whitehorse bio je pogranični grad, star manje od deset godina. Smešten na reci Jukon na brzacima White Horse, a počeo je 1897 kao kamp za kopače na putu za Dawson City da se pridruže zlatnoj groznici u Clondikeu. Pruga kojom se Service vozio, White prolaz i ruta Jukon, stigla je do Whitehorsea tek 1900 godine.

Smestivši se, „Na službi je sanjao i slušao priče o velikoj zlatnoj groznici. Takođe je „učestvovao u izuzetno aktivnom društvenom životu Whitehorsea. Kao što je bilo popularno u to vreme kada je recitovao na koncertima – stvari kao što su “Casey at the Bat” i “Gunga Din”, no postale su zastarele”.

Jednog dana (Service je kasnije pisao), dok je razmišljao šta da recituje na predstojećem crkvenom koncertu, sreo je E. J. „Stoller“ Whitea, urednika “Whitehorse Star”-a. White je predložio: „Zašto ne napišete pesmu za to? Dajte nam nešto o našem sopstvenom komadu zemlje. Sigurno bismo to cenili. Bogat plata samo čeka da neko to uradi. Zašto ne uđete i uložite to?”.

Vraćajući se iz šetnje jedne subote uveče, Service je začuo zvuke veselja iz salona, a u glavi mu je iskočila fraza „Grupa dečaka je to uzvikivala“. Nadahnut, otrčao je u banku da to zapiše (skoro da je upucan kao provalnik), a do sledećeg jutra „Ubistvo Dena McGrewa“ bilo je završeno.

„Mesec ili nešto kasnije čuo je od jednog rudara iz Dawsona vest o zlatnoj groznici o momku koji je kremirao njegovog druga. Proveo je noć šetajući šumom komponujući „The Cremation of Sam McGee“, a sledećeg dana je zapisao po sećanju.

Ubrzo su usledili i drugi stihovi. „U rano proleće stajao je iznad visova kanjona Milesa... pala mu je na pamet linija „Gledao sam u golu veličanstvenost gde nema šta drugo da gledam“ i ponovo je iskovao celu pesmu „Zov divljine“. Razgovori sa meštanima naveli su Servicea da piše i o stvarima koje nije video (od kojih se neke nisu ni dogodile). U Dawsonu City je kročio tek 1908 godine, stigavši u Klondike deset godina nakon zlatne groznice kada je njegova slava kao pisca već bila uspostavljena. Nakon što je prikupio dovoljno pesama za knjigu, Service je „poslao pesme svom ocu, koji je emigrirao u Toronto, i zamolio ga da nađe štampariju kako bi od nje napravili knjižicu. Priložio je ček da pokrije troškove i nameravao je da ove knjižice pokloni svojim prijateljima u Whitehorseu za Božić. Njegov otac je odneo rukopis Willamu Briggsu u Toronto, čiji su zaposlenici voleli knjigu. “Poslovođa i štampari naglas su čitali balade dok su silazile sa mašina za slaganje“. „Preduzetni prodavac je unapred prodao 1700 primeraka narudžbina još u otisku”. Izdavač mu je „poslao Robertov ček i ponudio deset procenata od ugovora na autorsku naknadu za knjigu“.

Serviceova knjiga, “Songs of a Sourdough”, s obzirom na naslov koji više podseća na Džeka Londona, “Čarolija Jukona i drugi stihovi” u Sjedinjenim Državama, bila je „trenutni uspeh“. Doživela je sedam izdanja čak i pre zvaničnog objavljivanja datuma. Na kraju, Briggs je „prodao petnaest impresija 1907. Iste godine bilo je izdanje u Njujorku, Filadelfiji i Londonu. Londonski izdavač T. Fisher Unwin izdao je dvadeset i treće štampanje 1910 i još trinaest do 1917 godine. „Usluga je na kraju zaradila više od 100 000 dolara samo za “Songs of a Sourdough“ (jednako oko 3,1 miliona dolara danas nakon inflacije).

„Kada su primerci knjige stigli do Whitehorsea, Robertov sveštenik ga je odveo u stranu kako bi mu rekao koliko su njegove priče opake. Služba mu je obesila glavu od stida... Ali, tog leta, turisti sa juga stigli su u Whitehorse tražeći poznatog pesnika; i davao im je autograme na mnogim svojim knjigama“.

„Godine 1908, nakon što je tri godine radio za banku u Whitehorseu, poslat je vani na obavezno plaćeno odsustvo u trajanju od tri meseca, što je standardna praksa za bankarske službenike koji služe u Jukonu. Prema Enid Mallory, otišao je u Vankuver i potražio Constance MacLean. Sada kada je bio uspešan pisac, pristala je da se veri sa njim.

Nakon njegovog odlaska, 1908 banka je prebacila Servicea u Dawson, gde je upoznao veterane Zlatne groznice, sada već deset godina u prošlosti: „voleli su da se prisećaju, a Robert je pažljivo slušao i pamtio“. Iskoristio je njihove priče da napiše drugu knjigu stihova, “Balade o Cheechako”-u, 1908 „I to je bio ogroman uspeh“.

Godine 1909, kada je banka htela da se Servicea vrati u Whitehorse kao menadžera, odlučio je da podnese ostavku. „Nakon što je dao otkaz, iznajmio je malu dvosobnu kolibu na Osmoj aveniji u Dawson Cityju od gospođe Edne Clark i započeo svoju karijeru pisac sa punim radnim vremenom“. Odmah je „počeo da radi na svom romanu. ... Išao je u šetnje koje su trajale cele noći, spavao do popodneva, a ponekad danima nije izlazio iz kabine. Za pet meseci roman, pod naslovom “Trag '98”, bio je završen i on ga je odneo izdavaču u Njujorku“. Serviceov prvi roman takođe je „odmah postao bestseler“.

Novopečeni bogataš, Service mogao je da putuje u Pariz, Francusku rivijeru, Holivud i šire. Vratio se u Dawson City 1912 da bi napisao svoju treću knjigu poezije, “Rhymes of a Rolling Stone” (1912). Za to vreme postao je slobodni zidar (mason), iniciran u Jukon ložu br. 45 u Dawsonu.[17]

Nejasno je šta se dogodilo između Servicea i Constance MacLine pošto nikakva poznata pisma između njih ne postoje nakon Serviceovog odlaska u Dawson City. Godine 1912 „udala se za Leroya Granta, geodeta i železničkog inženjera sa sedištem u Prince Rupertu“.

Service je napustio Dawson City zauvek 1912 godine. Od 1912 do 1913 bio je dopisnik “Toronto Star”-a tokom Balkanskih ratova.

Godine 1913 Service se preselio u Pariz, gde je ostao narednih 15 godina. Nastanio se u Latinskoj četvrti, predstavljajući se kao slikar. U junu 1913 oženio se Parisienne Germaine Bourgoin, ćerkom vlasnika destilerije, a kupili su letnjikovac u Lancieux, Cotes-d'Armor, u regionu Bretanja u Francuskoj. Trinaest godina mlađa od svog muža, Germaine Service ga je nadživela za 31 godinu, a umrla je u 102-oj godini 26 decembra 1989 u Monte Karlu, Monako.

Service je imao 40 godina kada je izbio Prvi svetski rat; pokušao je da se prijavi, ali je odbijen „zbog proširenih vena“. Kratko je izveštavao o ratu za “Toronto Star” (od 11 decembra 1915 do 29 januara 1916), ali je „bio uhapšen i skoro pogubljen u izbijanju špijunske histerije u Dunkirku“. Zatim je „radio kao nosilac nosila i vozač sanitetskog vozila u Hitnoj pomoći američkog Crvenog krsta, sve dok mu se zdravlje nije narušilo“.

Oporavljajući se u Parizu, napisao je novu knjigu uglavnom ratne poezije, “Rime čoveka Crvenog krsta”, 1916. Knjiga je bila posvećena sećanju na Serviceovog „brata, poručnika Alberta Servicea, kanadskog pešadinca, ubijenog u akciji, u Francuskoj, avgust 1916“. Robert Servive dobio je tri medalje za svoju ratnu službu: zvezdu 1914–15, Britansku ratnu medalju i medalju pobede.

Završetkom rata Service se „skrasio te da bude samo bogat čovek u Parizu... Danju je šetao u najlepšim odelima, sa monoklom. Noću je izlazio u staroj odeći sa društvom svog portira, penzionisanog policajca, kako bi obilazio najniže bogataše grada“. Tokom svog boravka u Parizu bio je navodno najbogatiji pisac koji je živeo u gradu, ali je bio poznat po tome što se oblačio kao radnik i šetao ulicama, stapajući se i posmatrajući sve oko sebe. Ta iskustva će biti korišćena u njegovoj sledećoj knjizi poezije “Balade o boemu” (1921): „Pesme su date u liku američkog pesnika u Parizu koji služi kao vozač hitne pomoći i pešadinac u ratu. Stihovi su odvojeni dnevničkim zapisima u periodu od četiri godine“.

Tokom 1920-ih, Service je počeo da piše triler romane, “Otrovni raj”, “Romansa o Monte Karlu” (Njujork, 1922) i “Roughneck”. “Priča o Tahitiju” (Njujork, 1923) po kojima su  kasnije snimljeni nemi filmovi.Tokom zimske sezone, Service je živeo u Nici sa svojom porodicom, gde je upoznao britanske pisce, uključujući H. G. Wellsa, A. K. Brucea, Somerseta Mauhama, Rexa Ingrama, Franka Scullyja, Džejmsa Džojsa, Franka Harrisa i Friedu Lawrence, svi koji su provodili svoje zime na francuskoj rivijeri, a napisao je da je imao sreće što je ručao sa Colette (Sidonie-Gabrielle Colette).

Godine 1930 Service se vratio u Kilwinning, da bi podigao spomenik svojoj porodici na gradskom groblju. Takođe je posetio SSSR 1930-ih i kasnije napisao satiričnu „Baladu o Lenjinovoj grobnici“. Iz tog razloga njegova poezija nikada nije prevođena na ruski jezik u SSSR-u, niti se pominje u sovjetskim enciklopedijama.

Servceovo drugo putovanje u Sovjetski Savez „prekinulo je vesti o paktu Molotov–Ribentrop, te je pobegao preko Poljske, Letonije, Estonije i Baltika u Stokholm. Prezimio je u Nici sa svojom porodicom, a zatim je pobegao iz Francuske u Kanadu“. Nedugo zatim, nacisti su napali Francusku i „stigli u njegov dom u Lancieuxu... tražeći posebno pesnika koji je ismevao Hitlera u novinskim stihovima“.

Tokom Drugog svetskog rata, Service je živeo u Kaliforniji, „a Holivud ga je naterao da se pridruži drugim slavnim ličnostima u pomaganju podizanja morala trupa – posećujući kampove američke vojske gdeje recitovao svoje pesme. Takođe je zamoljen da igra samog sebe u filmu “Spoilers” (1942) , radeći zajedno sa Marlen Ditrih, Džonom Vejnom i Randolfom Skotom. „Bio je oduševljen što je igrao scenu sa Marlen Ditrih“. Posle rata, Service i njegova supruga su se vratili u njegovu kuću u Bretanji, i otkrili da je uništena. Obnovili su je i tamo je živeo do svoje smrti 1958 godine, iako je zimovao u Monte Karlu na francuskoj rivijeri. Serviceova supruga i ćerka, Iris, otputovale su u Jukon 1946 godine „i posetile Whitehorse i Dawson City, koji su bili u blizini grada Dawsona, koji je bio u blizini grada, a od tada je postao grad duhova. Service nije mogao da se natera da se vrati. Više je voleo da pamti grad kakav je bio”. Service je živeo u Monaku od 1947 do 1958. Mnogo je pisao tokom svojih poslednjih godina, napisavši dva toma autobiografije, “Orač sa Meseca” (1945) i “Nebeski harfista” (1948), kao i šest knjiga stihova koje su objavljene od 1949 do 1955. Umro je u Lancieuxu i sahranjen je na lokalnom groblju. Knjiga koju je napisao 1956 godine objavljena je posthumno.

U proleće 1958 godine, ne mnogo pre nego što je Service umro, kanadski emiter Pieere Berton snimio je mnogo sati autobiografskih televizijskih intervjua za Kanadsku radiodifuznu korporaciju, u stanu Servicea u Monte Karlu. Tokom ovih intervjua, Service je recitovao „The Shooting of Den McGrew” i „The Cremation of Sam McGee”.

Robert Service napisao je komercijalno najuspešniju poeziju veka. Ipak, njegova najpopularnija dela „književna garnitura je smatrala neuspešnim“. Tokom svog života, dobio je nadimak „Kanadski Kipling“ – ali to je možda bio kompliment sa dve oštrice. Kao što je T. S. Eliot rekao, „moramo da branimo Kiplinga od optužbi za preteranu lucidnost“, „optužbe da je „novinar“ koji se poziva samo na najobičnije kolektivne emocije“ i „optužbe za pisanje džinglova“. Sve te optužbe, i još mnogo toga, mogle bi biti podignute protiv najpoznatijih i najomiljenijih dela Servicea.

Sigurno je da je Serviceov stih bio derivat Kiplingovog. U „Kremaciji Sema Mekgija“, na primer, on koristi formu Kiplingove „Balade o Istoku i Zapadu“.

U svom predavanju E. J. Pratt „Tišina u moru“, kritičar Northrop Frye je tvrdio da Serviceov stih nije „ozbiljna poezija“, već nešto drugo što je nazvao „popularna poezija“: „idiomi popularne i ozbiljne poezije ostaju neumoljivo različiti“. Smatrao je da popularne pesme „čuvaju površinu eksplicitnog iskaza“ – ili da su „poslovične, poput Kiplingove „Ako“ ili Longfeloowe „Pesme života“ ili Burnsove „Za to“, ili da se bave „konvencionalno poetskim temama, poput pastoralnih tema Jamesa Whitcomba Rileya, ili avanturističkih tema Roberta Servicea“.

Service nije svoje delo nazvao poezijom. „Stih, a ne poezija, jeste ono što sam želeo... nešto na šta bi čovek sa ulice primetio i slatka starica bi zalepila u svoj album; nešto što bi školarac izbacio, a drug u kafani bi citirao. Ipak, nikada nisam pisao da udovoljim nikome osim sebi; jednostavno se desilo. Pripadao sam jednostavnim ljudima kojima sam voleo da udovoljim”.

U svojoj autobiografiji, Service je opisao svoj metod pisanja u svojoj kolibi u Dawson Cityju. „Pisao sam na grubim rolnama papira koje su koristile vešalice, zakačio ih na zid i štampao svoje stihove velikim ugljenim slovima. Onda bih koračao napred-nazad ispred njih, ponavljajući ih, pokušavajući da ih učinim savršenim. Hteo sam da ih učinim privlačnim za oko i za uho. Trudio sam se da izbegnem bilo kakav bukvalni kvalitet”.

Jedna izuzetna stvar u vezi sa obe najpoznatije Serviceove balade jeste koliko ih je lako napisao. Kada je pisao o komponovanju „The Shooting of Dan McGrew”, „lako” je bila upravo reč koju je upotrebio: „Jer mi je bilo tako lako u mom uzbuđenom stanju da sam bio zadivljen svojim objektom. Kao da je neko šaputao u moje uho“. A to je bilo neposredno nakon što je neko pokušao da ga upuca. Nastavio je: „Dok sam pisao strofu za strofom, činilo se da se priča razvija sama od sebe. Bilo je to čudesno iskustvo. Pre nego što sam se uvukao u krevet u pet ujutru, moja balada bila je u torbi“.

Slično tome, kada je pisao „Kremaciju Sama McGee“-ja, stihovi su tekli: „Krenuo sam šumskom stazom, um mi je kiptio od uzbuđenja i čudnog zanosa... Kako sam počeo: Čudne stvari se rade u ponoćno sunce, stih za stihom razvijao se sa retkim oskdnim čekom... i kada sam se sretno otkotrljao u krevet, moja balada bila je stisnuta. Sledećeg dana, bez ikakvog napora sećanja, stavio sam je na papir”.

Godine 1926, Archibald MacMechan, profesor engleskog jezika na kanadskom univerzitetu Dalhousie, rekao je o Serviceovim Jukon knjigama u svojim “Headwaters of Canadian Literature”:

“Pokvareno, grubo, zverski, ponekad se mogu iskupiti dodirom genija; ali taj prometejski dodir nije u gospodinu Serviceu. Na način na koji on iskreno oponaša Kiplingovu baračku baladu; a imitacija je priznanje inferiornosti. 'Sourdough' je Jukonski sleng za opreznog oldtajmera... To je zgodan izraz za ovu namerno nasilnu vrstu stiha bez moći da iskupi jadne teme koje tretira. “The Ballads of a Cheechako” je drugi deo kiselog testa, dok je njegov roman “Trag '98” jednostavno proza od kiselog testa”.

MacMechan dao je neradom poštovanje Serviceovoj poeziji iz Prvog svetskog rata, priznajući da se njegov stil dobro složio sa tom temom, i da su „njegove Rime čoveka Crvenog krsta napredak u odnosu na njegove prethodne tomove. On je došao u dodir sa najmračnijom stvarnošću ; i dok njegove radikalne greške nisu izlečene, njegove grube reči donose istinu koju je video”.

Recenzirajući Serviceove “Rhimes of a Rebel” 1952 godine, Frye primećuje da knjiga „zainteresuje pre svega zato što... Primetih toliko stihova na potpuno istom idiomu i pitam se koliko su knjige gospodina Servicea mogle da utiču na to. Bilo je pre pedeset godina,“ dodade , „kada je Robert W. Service sa izvesnom tačnošću predstavljao opšti nivo poetskog iskustva u Kanadi, što se popularnog čitaoca tiče.... bilo je neverovatno, i, mislim, trajna promena javnog ukusa“.

Po Robertu  Serviceu nazvane su mnoge škole, uključujući srednju školu Robert Service u Anchorageu, u Aljasci, Robert Servixe Senior Public School (Middle/Jr. High) u Torontu, Ontario, i Robert Service School u ​​Dawson Cityju.

Oslikan je na kanadskoj poštanskoj marki 1976, a Robert Service Way, glavni put u Whitehorseu, nazvan je po njemu.

Pored toga, njemu je posvećena javna kuća “Bard & Banker” u Viktoriji, zgrada koja je nekada bila filijala Kanadske trgovinske banke u kojoj je Service bio zaposlen dok je boravio u gradu.

Po Serviceovom prvom romanu, “Trag '98”, snimljen je film od strane “Metro-Goldwyn-Mayer”-a, u režiji Clarencea Browna. „Trag '98” sa Dolores del Rio, Ralfom Forbesom i Karlom Daneom u glavnim ulogama 1929 godine... bila je prva slika koja govori o zlatnoj groznici u Klondikeu i u to vreme bila je pohvaljena od strane kritičara jer je prikazala Klondike kakav je zaista bio.

Godine 1968 kanadski kantri pevač Hank Snow snimio je recitacije osam dužih Serviceovih pesama za album pod naslovom “Tales of the Yukon”. Album je objavio RCA Victor. Snow i drugi muzičari, uključujući Cheta Atkinsa i Chubby Wisea, dali su muziku u pozadini.

Folksinger Country Joe McDonald neke Serviceove pesme iz Prvog svetskog rata (plus „Marš mrtvih“ iz njegove prve knjige) postavio za muziku na svom studijskom album iz 1971 “War War War”.

Pevač narodne muzike Jim Ratts pročitao je neke od Serviceovih pesama na svom studijskom albumu iz 1993. „Buckwheat at Your Service: The Readings of Robert Service”. Raven Records RVNCD9303.

Kanadski viski Yukon Jack uključio je različite odlomke iz njegovih pisanja u svoje reklame 1970-ih, od kojih je jedna bila prva četiri stiha njegove pesme, „Muškarci koji se ne uklapaju“.

Grad Lancieux, u koji je dolazio svakog leta, organizovao je nekoliko priznanja u znak sećanja na Roberta W. Servicea. Jedna od ulica u Lancieuxu nazvana je ulica Roberta Servicea. Dana 13 jula 1990 godine, u Lancieuxu Office du Tourisme je otkrivena komemorativna ploča od strane ćerke pesnika: Iris Service. Potom je organizovano slavlje uz večeru kojoj su prisustvovali brojni gosti iz Škotske i Jukona. Nekoliko godina kasnije, 18 maja 2002 škola Lancieux u Bretanji dobila je ime „Ecole Robert W. Service“. Šarlot Service-Longepe, praunuka i unuka pesnika, prisustvovala je ceremoniji posvećenja i održala govor. Od 2000 godine, gradovi Lancieux i Whitehorse su pobratimski gradovi (zbratimljeni), zbog života i rada Roberta W. Servicea u oba mesta.

Radio humorista i pričaonica Jean Shepherd snimio je zbirku pesama Roberta Servicea, “Jean Shepherd čita pesme Roberta Servicea”.

Margaret Rutherford recitovala je većinu iz „Pucanje Dana McGrewa“ u filmu „Najviše ubistvo“ iz 1964.

“Čarolija Jukona” značajno se pojavljuje u filmu “Eureka” reditelja Nikolasa Roega.

Od 1909 do 1912 Robert Service je živeo u maloj dvosobnoj kolibi na Osmoj aveniji, koju je iznajmio od Edne Clarke u Dawson Cityju. Njegov prosperitet mu je omogućio luksuz telefona. Service je na kraju odlučio da se ne može vratiti u Dawson, jer neće biti onako kako ga je pamtio. On je u svojoj autobiografiji napisao:

„Samo juče je avio-kompanija ponudila da me odveze tamo za dva dana, a ja sam odbio. Baš bi me rastužilo kada bih video prašinu i rđu tamo gde je nekada brujao grad koji je bujao; stotine tamo gde su bile hiljade; kabine koje se ruše, skladišta koja se raspadaju”.

Nakon što je Service otišao u Evropu, “Carski red kćeri carstva (I.O.D.E.)” se brinuo o kabini do 1971 godine, čuvajući je. Godine 1971 preuzela ga je agencija “Parks Canada”, koji ga održava uključujući i zemljani krov, kao turističku atrakciju.

Glumac rođen u Irskoj Tom Byrne kreirao je “The Robert Service Show”, koji je bio predstavljen u prednjem dvorištu kabine, počevši od 1978. Ovo je bilo veoma popularno za letnje posetioce i postavilo je standard za recitacije Roberta Servicea. Byrne je prekinuo emisiju u kolibi 1995 godine, preselivši je u izlog u Front Streetu. Od 2004 emisija se održava u hotelu Westmark u Dawson Cityju tokom letnjih meseci. Byrne se kasnije penzionisao i umro 2019 godine.

U Serviceovoj kabini, lokalni zabavljači iz Dawsona obučeni u antičke kostime i zaposleni u Parks Canada nude biografske informacije i recituju Serviceovu poeziju za posetioce.

 

(prevod sa engleskog)