DVE VRSTE PONOSA…

 

Jedan samuraj je kazao: „Postoje dve vrste ponosa: unutrašnji i spoljašnji. Samuraj koji ne poseduje oboje bezvredan je. Ponos se može uporediti sa mačem, čija se oštrica mora naoštriti i vratiti u korice".

U svom poznatom citatu samuraj, Yamamoto Tsunetomo, je naglasio razliku između ove dve vrste ponosa: unutrašnjeg i spoljašnjeg. Verovao je da je bezvredan samuraj kome nedostaje to oboje. Ovo se može uporediti sa mačem, gde se sečivo mora naoštriti i vratiti u korice. Unutrašnji ponos se odnosi na samopouzdanje, poniznost i hrabrost. Spoljašnji ponos, uprkos njegovom spoljašnjem izgledu i razmetljivosti, takođe je od suštinskog značaja, jer odražava poštovanje i čast samuraja u društvu. Uspostavljanje ravnoteže između oba oblika ponosa ključno je da postanete pravi samuraj, poput oštrog mača koji je spreman za akciju kada je to potrebno, a kada to nije neophodno on je u koricama.

(prevod sa engleskog)